1
00:00:13,638 --> 00:00:15,932
Ma vije bet ur genre e buhez pep hini,
2
00:00:16,433 --> 00:00:19,352
petra e vefe ho hini ?
3
00:00:24,024 --> 00:00:27,193
Film noir, gant e bed teñval ?
4
00:00:29,446 --> 00:00:32,782
Ur thriller lusket gant torfedoù kuzh ?
5
00:00:38,163 --> 00:00:41,041
Pe ur gomedienn karantez ?
6
00:00:49,007 --> 00:00:50,341
Petra eo an urzh, aotrou ?
7
00:00:56,056 --> 00:00:59,225
Peseurt doare bennak e vefe,
Sur on eo dedennus buhez pep hini.
8
00:01:01,436 --> 00:01:04,104
Met perak e oa ret d'am hini bezañ an hini-mañ ?
9
00:01:04,105 --> 00:01:05,981
Amneziezh hoc'h eus.
10
00:01:05,982 --> 00:01:09,443
Ur c'hasedig levrioù-skol hoc'h eus
eus an amnezi dissosiativel,
11
00:01:09,444 --> 00:01:12,446
ster hoc'h eus ankounac'haet
munudoù pennañ an emvuhezskrid
12
00:01:12,447 --> 00:01:15,282
evel ho anv, ho oad pe ho micher.
13
00:01:15,283 --> 00:01:18,952
An hevelep amneziezh eo
gwelet a reer alies e dramaoù ha filmoù.
14
00:01:18,953 --> 00:01:19,829
Dres.
15
00:01:20,914 --> 00:01:22,290
- Ma digarezit?
- Setu...
16
00:01:22,957 --> 00:01:24,417
Posupl eo e gwirionez ?
17
00:01:26,086 --> 00:01:29,546
Penaos n'em eus ket soñj eus un dra bennak?
18
00:01:29,547 --> 00:01:31,840
N'eo ket ken boutin
evel ma weler en dramaoù, met--
19
00:01:31,841 --> 00:01:33,510
Ha petra a c'hoarvez dre ret en dramaoù ?
20
00:01:35,053 --> 00:01:38,263
Mat eo, dihuniñ a reont peurliesañ,
treiñ war-zu an hini a zo en o c'hichen,
21
00:01:38,264 --> 00:01:40,599
ha goulen gant eur sell goullo, didamall,
22
00:01:40,600 --> 00:01:41,975
"Piou out-te ?"
23
00:01:41,976 --> 00:01:43,103
Un dra bennak evel-se.
24
00:01:43,686 --> 00:01:44,728
Ha pelec’h emaint ?
25
00:01:44,729 --> 00:01:48,607
An den a rankan goulenn digant
"Piou out-te ?" gant ur sell didamall?
26
00:01:48,608 --> 00:01:51,360
Siwazh, n'eus den ebet.
27
00:01:51,361 --> 00:01:52,403
Den ebet ?
28
00:01:52,987 --> 00:01:56,990
Dic'houest e oac'h
pa oac'h bet degaset div sizhun zo.
29
00:01:56,991 --> 00:01:59,493
Da-unan oc'h bet kavet,
kouezhet war an douar,
30
00:01:59,494 --> 00:02:01,495
hag ho korf diskouezet
meur a sin a gloazadur.
31
00:02:01,496 --> 00:02:04,707
Ha n'hon eus ket gallet implijout ho roudoù-biz
evit anavezout ac'hanoc'h, setu...
32
00:02:09,420 --> 00:02:11,004
Petra an diaoul ?
33
00:02:11,005 --> 00:02:13,966
Pa'z oc'h bet kavet,
gwallet eo bet ho roudoù-biz.
34
00:02:13,967 --> 00:02:16,885
Hep roudoù-biz,
n'omp ket deuet a-benn da anavezout ac'hanoc'h,
35
00:02:16,886 --> 00:02:18,929
neuze n'hon eus ket tu
mont e darempred gant ho familh.
36
00:02:18,930 --> 00:02:22,391
Neuze ne vije ket bet
un enklask ?
37
00:02:22,392 --> 00:02:24,935
Klasket en deus ar polis enklask
petra zo c'hoarvezet,
38
00:02:24,936 --> 00:02:28,105
met kavet oc'h bet war un hent distro
hep kameraoù CCTV ebet.
39
00:02:28,106 --> 00:02:30,315
Ha ne gavjont ket
roudoù-biz a c'hallfe bezañ implijet
40
00:02:30,316 --> 00:02:33,944
war an dilhad hag ar botoù a oa ganeoc'h
pa oac'h bet kavet.
41
00:02:33,945 --> 00:02:35,487
Mat eo, dalc'h mat.
42
00:02:35,488 --> 00:02:36,781
Neuze, e berr gomzoù,
43
00:02:37,866 --> 00:02:41,035
Kavet on bet war an hent ha degaset amañ
div sizhun zo.
44
00:02:41,536 --> 00:02:45,038
N'hoc'h eus ket gallet anavezout ac'hanon.
C'hwitet eo bet an enklask war an darvoud.
45
00:02:45,039 --> 00:02:46,166
Ha kollet em eus ma eñvor ?
46
00:02:47,709 --> 00:02:49,084
Un diverrañ parfet eo.
47
00:02:49,085 --> 00:02:50,544
Neuze, petra a rankfen ober bremañ ?
48
00:02:50,545 --> 00:02:52,671
Brav e vefe
ma tistro ho memor--
49
00:02:52,672 --> 00:02:54,339
Ha ma ne ra ket ?
50
00:02:54,340 --> 00:02:55,382
Ma ne ra ket?
51
00:02:55,383 --> 00:02:57,593
Rummataet e viot evel
un den dianavezet,
52
00:02:57,594 --> 00:02:59,428
hag eur wech bet tretet,
53
00:02:59,429 --> 00:03:01,848
kaset e viot d'ul lec'h gouarnamant.
54
00:03:06,477 --> 00:03:07,854
Neuze, evit lavaret aesoc'h,
55
00:03:08,605 --> 00:03:10,856
En ur reuz pegus emaon.
56
00:03:10,857 --> 00:03:13,234
Brav-kenañ oc'h evit diverrañ.
57
00:03:14,485 --> 00:03:15,862
Ur sin mat eo.
58
00:03:25,288 --> 00:03:28,290
AR C'HARANTEZ PEGAÑ
59
00:03:28,291 --> 00:03:30,209
Piv oc'h-c'hwi ?
60
00:03:30,210 --> 00:03:33,338
Penaos oc'h erruet amañ
goude eur gwallzarvoud ken spontus ?
61
00:03:34,839 --> 00:03:39,052
Penaos eo posupl n'hoc'h eus ket c'hoazh
soñj hoc'h eus eus hoc'h anv hoc'h-unan ?
62
00:03:44,015 --> 00:03:45,016
Met...
63
00:03:46,768 --> 00:03:47,769
koant out.
64
00:03:51,940 --> 00:03:53,149
Sellit ouzh ar c'horf-mañ.
65
00:03:54,651 --> 00:03:56,485
Abs? Perak hoc'h eus abs?
66
00:03:56,486 --> 00:04:00,072
Ret eo din lavaret, diouzh ar c'hentañ sell,
Plijout a ra din-me ar pezh a welan.
67
00:04:00,073 --> 00:04:03,325
Gant ar selloù-se,
ret e vije bet deoc'h dont da vezañ brudet.
68
00:04:03,326 --> 00:04:04,910
Perak n'hoc'h eus ket graet?
69
00:04:04,911 --> 00:04:09,540
Ma vije bet, zoken ma vije bet amnezia ganeoc'h,
tud all o defe anavezet ac'hanoc'h.
70
00:04:12,168 --> 00:04:14,128
Piv an diaoul e oac'h ?
71
00:04:14,712 --> 00:04:18,423
Mallozh, piv an diaoul e oan ?
72
00:04:18,424 --> 00:04:20,927
O, deus !
73
00:04:27,016 --> 00:04:28,267
Ospital SANDEUL
74
00:04:28,268 --> 00:04:30,103
UR SIZHUN GOUDEO
75
00:04:32,689 --> 00:04:33,898
Bremañ,
76
00:04:34,565 --> 00:04:38,485
n'eo ket hanter fall an aveadurioù renet gant ar gouarnamant.
77
00:04:38,486 --> 00:04:39,403
Gwir eo.
78
00:04:39,404 --> 00:04:41,780
Klevet a ran e kelennont zoken
Repuidi eus Norzh-Korea
79
00:04:41,781 --> 00:04:43,824
ha sikour anezho da gavout labour.
80
00:04:43,825 --> 00:04:46,868
Soñjit ennañ evel un digarez
evit kregiñ gant ar vuhez a-nevez.
81
00:04:46,869 --> 00:04:49,788
Kit eno ha klaskit kavout
ar pezh a ouzoc'h barrek.
82
00:04:49,789 --> 00:04:51,123
Spontet hoc'h eus ac'hanon.
83
00:04:51,124 --> 00:04:53,333
Mat eo, klaskomp petra bennak.
84
00:04:53,334 --> 00:04:56,753
Kollet em eus ma eñvor abalamour d'ur gloazadenn d'am fenn,
setu ma stimulan anezhañ en-dro,
85
00:04:56,754 --> 00:04:58,213
marteze e teuio en-dro.
86
00:04:58,214 --> 00:04:59,424
Setu tout. Attagirl.
87
00:05:01,551 --> 00:05:03,176
Adkavet he deus he nerzh.
88
00:05:03,177 --> 00:05:04,137
C'hoant ho peus da gaout kraoñ-douar ?
89
00:05:09,350 --> 00:05:11,476
Neñvoù mat !
90
00:05:11,477 --> 00:05:13,020
- O nann !
- Madelezh, ker.
91
00:05:13,021 --> 00:05:13,855
Oh ma.
92
00:05:17,108 --> 00:05:18,734
War a seblant emañ o tont da...
93
00:05:18,735 --> 00:05:21,361
Ret eo deoc'h distreiñ d'ar foll.
94
00:05:21,362 --> 00:05:24,699
Perak e skofec'h ho penn
e-barzh ar voger evel-se ?
95
00:05:25,575 --> 00:05:27,659
Pe e tlee bezañ gortozet un eurvezh evit en ober.
96
00:05:27,660 --> 00:05:28,577
Ma digarezit?
97
00:05:28,578 --> 00:05:30,329
Nebeut amzer goude ma'z oc'h aet da get,
98
00:05:30,330 --> 00:05:32,999
unan bennak a zo deuet.
99
00:05:33,499 --> 00:05:35,084
Ho mignon.
100
00:05:36,502 --> 00:05:38,670
Unan bennak hag a anavez ac'hanoc'h e gwirionez
101
00:05:38,671 --> 00:05:40,757
deuet on evidoc'h a-benn ar fin !
102
00:05:41,257 --> 00:05:42,257
Evit gwir?
103
00:05:42,258 --> 00:05:45,887
War a seblant, ho mignon a zo bet
o klask ac'hanout evel ur foll.
104
00:05:46,929 --> 00:05:48,430
Eñ en deus?
105
00:05:48,431 --> 00:05:49,639
Ha pelec’h emañ ?
106
00:05:49,640 --> 00:05:52,393
- Ma c'haredig anvet?
- Dalc'hit ho kezeg. Dont a raio a-benn nebeut.
107
00:05:53,603 --> 00:05:58,691
Ur paotr yaouank strizh eo da c'haredig.
Ur c'hoarier penn-da-benn.
108
00:05:59,442 --> 00:06:01,319
Soñjal a rae din e oa un aktour.
109
00:06:03,696 --> 00:06:05,406
N'oc'h ket chañsus ?
110
00:06:05,907 --> 00:06:07,199
Ma seurt e oa penn-da-benn.
111
00:06:07,200 --> 00:06:08,409
Trugarez da Zoue.
112
00:06:10,411 --> 00:06:11,704
Evel-just.
113
00:06:12,205 --> 00:06:15,083
Ken brav-se,
n'eus ket tu din bezañ dizimez.
114
00:06:16,209 --> 00:06:19,212
Gallout a ran gouzout piv on a-benn ar fin.
115
00:06:20,004 --> 00:06:23,257
Kement a draoù hoc'h eus tremenet, karet.
116
00:06:27,720 --> 00:06:29,680
Klevout a ran unan bennak o tont.
117
00:06:39,482 --> 00:06:40,316
O ma…
118
00:06:44,320 --> 00:06:46,322
Tapet em eus ar jackpot.
119
00:06:49,033 --> 00:06:50,034
Mamm-gozh.
120
00:06:51,702 --> 00:06:52,912
Setu c'hwi.
121
00:06:54,038 --> 00:06:55,915
Ma mab-bihan eo.
122
00:06:57,667 --> 00:06:59,334
Ur patrom eo.
123
00:06:59,335 --> 00:07:01,337
- Lavar demat.
- Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.
124
00:07:03,381 --> 00:07:05,508
Klevout a ran unan bennak all o tont.
125
00:07:24,235 --> 00:07:26,863
Klevet hoc'h eus, nann ?
Unan bennak a zo deuet da glask ac'hanout.
126
00:07:28,489 --> 00:07:29,907
Ha galv a raimp anezhañ da zont?
127
00:07:31,993 --> 00:07:33,536
Deuit e-barzh.
128
00:07:40,334 --> 00:07:43,212
SAL-BOKS HONG
129
00:07:52,680 --> 00:07:53,514
Piv an diaoul
130
00:07:54,515 --> 00:07:57,143
boksour lous ha skrap eo hemañ ?
131
00:08:04,484 --> 00:08:07,778
Perak emañ Scrappy o sevel dirazon ?
132
00:08:09,655 --> 00:08:10,740
Mont Eun-sae.
133
00:08:13,367 --> 00:08:16,245
N'hoc'h eus ket soñj eus netra e gwirionez ?
N'ouzoc'h ket piv on?
134
00:08:18,372 --> 00:08:20,041
Ya, plijout a rafe din chom evel-se.
135
00:08:23,628 --> 00:08:24,462
Me eo.
136
00:08:25,588 --> 00:08:26,422
Nann.
137
00:08:27,423 --> 00:08:28,381
Jang Tae-ha.
138
00:08:28,382 --> 00:08:29,383
Nann.
139
00:08:30,676 --> 00:08:31,594
Mar plij.
140
00:08:32,345 --> 00:08:33,387
Ho mignon.
141
00:08:39,602 --> 00:08:40,728
O vont kuit, n'eo ket ?
142
00:08:41,562 --> 00:08:44,607
E-pad teir sizhunvezh a-bezh,
lavarout a ra en deus klasket pep ospital
143
00:08:45,107 --> 00:08:48,152
e Seoul, Gyeonggi,
hag ar gêr-benn a-bezh evit ho kavout.
144
00:08:49,195 --> 00:08:52,323
Klevet em eus e oa ur seller...
145
00:08:52,823 --> 00:08:54,408
Seblantout a rae bezañ un aktour...
146
00:08:55,409 --> 00:08:57,619
E zivskoaz a zo ledan evel dor un davarn.
147
00:08:57,620 --> 00:09:00,997
- Evel ur Baek Il-seob yaouank.
- Seblantout a ra din bezañ Park Geun-hyeong.
148
00:09:00,998 --> 00:09:04,001
Evel-se e oa Park
pa oa yaouank.
149
00:09:13,135 --> 00:09:15,555
Neuze, e berr gomzoù,
150
00:09:16,430 --> 00:09:18,015
Go Eun-sae eo ma anv.
151
00:09:18,599 --> 00:09:19,433
Evit a sell ouzh an oad,
152
00:09:20,434 --> 00:09:21,393
33 bloaz on.
153
00:09:21,394 --> 00:09:24,396
Labourat a ran hanter-amzer en ur stal taffy,
ober taffy,
154
00:09:24,397 --> 00:09:27,816
ha me a zo bet o vont ganeoc'h,
ur c'hoarier boks, e-pad daou vloaz,
155
00:09:27,817 --> 00:09:31,153
hag e vevomp assambles,
o klask dimeziñ a-benn nebeut zoken ?
156
00:09:44,709 --> 00:09:47,210
Mat, petra ober ?
Ne gredan netra eus kement-se.
157
00:09:47,211 --> 00:09:50,755
Evit kregiñ, penaos ne c'hellfen ket kaout
ur post dereat da 33 vloaz ?
158
00:09:50,756 --> 00:09:53,466
Ur skrivagner romantoù war ar Genrouedad e oac'h
n'en deus ket graet biskoazh.
159
00:09:53,467 --> 00:09:56,804
Setu kroget da labourat e
stal taffy ma mamm-gozh ur miz zo.
160
00:09:57,430 --> 00:10:00,683
Neuze, ha prouenn ebet hoc'h eus
emaomp o vont gant darempredoù?
161
00:10:11,777 --> 00:10:13,028
Hey, deuit.
162
00:10:13,029 --> 00:10:16,615
Ne c'hellfe ket bezañ ur prouenn
emaomp o vont gant darempredoù.
163
00:10:16,616 --> 00:10:20,077
Daou douristed o tremen a c'hellfe bezañ
a oa bet tapet asambles dre zegouezh.
164
00:10:22,079 --> 00:10:22,913
Luc'hskeudennoù all ?
165
00:10:23,497 --> 00:10:26,207
- Hemañ eo an hini nemetañ.
- Gwelet?
166
00:10:26,208 --> 00:10:28,793
Penaos eo posupl
pa'z omp bet o chom asambles e-pad daou vloaz ?
167
00:10:28,794 --> 00:10:33,174
Kollet em eus ma pellgomzer en ur redek en-dro
o klask ac'hanoc'h e-pad an teir sizhunvezh tremenet.
168
00:10:34,175 --> 00:10:36,801
- An holl luc'hskeudennoù a oa ennañ.
- Gortoz a rez ma kredin kement-se ?
169
00:10:36,802 --> 00:10:38,929
Sikouret en dije
ma vije bet ho pellgomzer ganeomp,
170
00:10:39,513 --> 00:10:41,890
mes, evel ma ouzoc’h,
kavet o deus ac'hanout hep netra.
171
00:10:41,891 --> 00:10:46,312
N'em eus soñj ebet eus ar pezh a zo c'hoarvezet ganeoc'h
goude ma'z oc'h aet da gaout ur mignon,
172
00:10:47,063 --> 00:10:48,230
met evit ar mare,
173
00:10:50,024 --> 00:10:51,317
Laouen on hepken e vefec'h bev.
174
00:10:55,988 --> 00:10:57,198
Ha c'hwi
175
00:10:57,698 --> 00:11:00,076
ne vez ket gwalc'het peurliesañ ?
176
00:11:06,624 --> 00:11:07,666
O, me...
177
00:11:07,667 --> 00:11:13,088
Mat eo, torret eo bet ma c'harr war an hent amañ,
setu m'eus ranket dresañ anezhañ buan.
178
00:11:13,089 --> 00:11:14,589
Ha ne vezit ket barvet ?
179
00:11:14,590 --> 00:11:15,633
Barvañ ?
180
00:11:16,133 --> 00:11:18,844
Un tamm hektikel eo bet nevez zo.
181
00:11:22,556 --> 00:11:23,807
Mat eo, kompren a ran.
182
00:11:23,808 --> 00:11:27,186
Ha gallout a rit mont e darempred ganeomp
d'am familh evidon?
183
00:11:28,270 --> 00:11:29,397
N'hoc'h eus hini ebet.
184
00:11:30,815 --> 00:11:31,731
N'em eus ket?
185
00:11:31,732 --> 00:11:33,901
Savet oc'h bet en un ti-emzivaded.
186
00:11:39,490 --> 00:11:41,282
Derc'hel krog.
187
00:11:41,283 --> 00:11:43,869
Neuze n'em eus familh ebet,
188
00:11:44,370 --> 00:11:47,122
Kollet em eus ma pellgomzer,
setu n'em eus niverennoù mignon ebet,
189
00:11:47,123 --> 00:11:51,252
ha skrivagner romantoù war ar rouedad on,
neuze n'em eus kenlabourerien ebet.
190
00:11:51,961 --> 00:11:53,962
Neuze, e gerioù all,
191
00:11:53,963 --> 00:11:56,215
te an hini nemetañ am eus
er bed oll?
192
00:11:56,799 --> 00:11:57,842
Gwir eo ?
193
00:11:59,093 --> 00:12:01,679
Evel m'em boa lavaret,
barrek oc'h da zisplegañ.
194
00:12:07,768 --> 00:12:10,603
Ma 'peus echu da gomz, e c'hellez mont d'ar gêr.
195
00:12:10,604 --> 00:12:13,858
Gallout a rit kaout ar peurrest eus ho tretadenn
evel klañvour diavaez.
196
00:12:15,860 --> 00:12:18,070
Ha gallout a ran komz ouzhoc'h un eilenn ?
197
00:12:18,571 --> 00:12:19,655
Mat eo, ya.
198
00:12:22,616 --> 00:12:25,286
Ret eo dit mont da walc'hiñ da zremm pe un dra bennak.
199
00:12:30,583 --> 00:12:34,377
Penaos e c'hellez krediñ eo ma c'haredig
ha lezel anezhañ da gas ac'hanon d'ar gêr ?
200
00:12:34,378 --> 00:12:36,838
Goulennet hon eus gant ar polis,
201
00:12:36,839 --> 00:12:40,968
hag an den a zo bet o klask
klotañ a ra mat gant ho deskrivadur.
202
00:12:42,094 --> 00:12:44,846
Gouzout a rae zoken diwar-benn
an tric'horn a voulloù war ho revr.
203
00:12:44,847 --> 00:12:46,890
Graet en deus mat-tre.
204
00:12:46,891 --> 00:12:48,224
Moulloù war ma revr ?
205
00:12:48,225 --> 00:12:51,227
Ya, gwelet hon eus anezho holl
pa oamp o treiñ ac'hanoc'h.
206
00:12:51,228 --> 00:12:55,940
Amañ war ho jod dehou,
un tric'horn a voulloù hoc'h eus.
207
00:12:55,941 --> 00:12:59,736
Hag ar mol er penn uhelañ
un tamm disheñvel eo e liv.
208
00:12:59,737 --> 00:13:01,404
Glas-gwer, ma fell deoc'h.
209
00:13:01,405 --> 00:13:03,991
Ret eo bet dezhañ zoken.
210
00:13:05,534 --> 00:13:09,704
Evit lâret ar wirionez,
traoù eo ar seurt munudoù-se
211
00:13:09,705 --> 00:13:11,457
ur c'haredig hepken a ouie.
212
00:13:12,541 --> 00:13:14,584
Ha koulskoude, penaos e c'hellfec'h va lezel da vont
213
00:13:14,585 --> 00:13:16,753
gant un estren penn-da-benn--
214
00:13:16,754 --> 00:13:19,256
Ma ne gredit ket anezhañ,
gallout a rit nac’h mont gantañ.
215
00:13:20,216 --> 00:13:22,300
Gallout a rit gortoz amañ ar polis
216
00:13:22,301 --> 00:13:25,304
evit ho kas betek ul lec'h gouarnamant.
217
00:13:32,770 --> 00:13:35,731
Gwir eo. En un tric'horn emaint,
hag unan zo ul liv disheñvel.
218
00:13:37,316 --> 00:13:38,399
Neuze,
219
00:13:38,400 --> 00:13:40,903
pep tra en deus lavaret an den-se a zo gwir ?
220
00:13:46,992 --> 00:13:49,328
Mat eo, mont a rin gantañ evit ar mare.
221
00:13:49,829 --> 00:13:52,998
Piv oar ? Marteze o vont en-dro
al lec'h ma oan o chom a gaso ma soñj.
222
00:13:59,630 --> 00:14:01,215
Gwisket em eus an dra-se gwechall ?
223
00:14:01,799 --> 00:14:03,425
Gwisket em eus un dra ken pegus e gwirionez ?
224
00:14:14,019 --> 00:14:16,062
Ret eo deoc'h kemer anezho teir gwech ar sizhun...
225
00:14:16,063 --> 00:14:18,190
Da lavarout eo, teir gwech bemdez.
226
00:14:23,237 --> 00:14:24,071
Ha petra bremañ ?
227
00:14:25,322 --> 00:14:26,448
Mont a reomp d'ar gêr ?
228
00:14:27,658 --> 00:14:28,492
Ya.
229
00:14:38,085 --> 00:14:39,420
Gortoz.
230
00:14:40,004 --> 00:14:41,713
Perak ez aimp eno, ha n'eo ket da Seoul ?
231
00:14:41,714 --> 00:14:42,798
N'emaomp ket o chom e Seoul.
232
00:14:43,924 --> 00:14:45,633
Arabat bezañ ridikul.
233
00:14:45,634 --> 00:14:47,468
Marteze n'em eus ket soñj piv on,
234
00:14:47,469 --> 00:14:50,513
met soñj am eus
kartenn metro Seoul betek al linenn 9.
235
00:14:50,514 --> 00:14:54,017
E Seoul e oamp o chom gwechall,
met distroet omp da Gujin daou viz zo.
236
00:14:54,018 --> 00:14:55,644
Ni... Petra ?
237
00:14:56,228 --> 00:14:57,521
Pelec'h an diaoul emañ Gujin ?
238
00:14:58,230 --> 00:14:59,189
Ma c'hêr c'henidik.
239
00:15:13,412 --> 00:15:15,497
{\an8}SAL-BOKS HONG
240
00:15:26,050 --> 00:15:28,928
GUJIN TAFFY VILLAGE
241
00:15:39,688 --> 00:15:41,774
GUJIN TAFFY VILLAGE
242
00:15:47,321 --> 00:15:48,989
Deuet eo ar riz er-maez parfet !
243
00:15:50,866 --> 00:15:52,242
Deuit, gwelloc'h e c'hellit ober.
244
00:15:52,868 --> 00:15:54,870
- N'eo ket mat ar riz ?
- Tae-ha, distro out ?
245
00:15:55,454 --> 00:15:56,372
Ya, itron.
246
00:15:57,665 --> 00:15:59,541
Diwall, bremañ.
247
00:16:17,935 --> 00:16:20,729
{\an8}GUJIN-GUN TAFFY RIZ HENGOUNEL
248
00:16:46,880 --> 00:16:47,715
Demat deoc'h.
249
00:16:48,382 --> 00:16:50,217
- Salud.
- Salud!
250
00:16:51,218 --> 00:16:52,428
- Ret eo bezañ hi.
- An hini-se ?
251
00:16:55,973 --> 00:16:56,849
Petra eo...
252
00:16:57,599 --> 00:16:59,101
Piv eo ar merc'hed garv-se ?
253
00:17:02,813 --> 00:17:06,107
Ma ouien e vefen chañsus a-walc'h
da welet da zremm hirio,
254
00:17:06,108 --> 00:17:08,402
Gwisket em bije ma lunedoù.
255
00:17:08,902 --> 00:17:10,319
Hemañ eo, n'eo ket ?
256
00:17:10,320 --> 00:17:12,780
Ho mignonez da zont
piv a zo deuet eus Seoul ganeoc'h?
257
00:17:12,781 --> 00:17:13,949
Ya.
258
00:17:15,200 --> 00:17:17,244
Lavarout salud. Eus ar gêriadenn-mañ int.
259
00:17:20,789 --> 00:17:21,873
Anavezout a rez ac'hanon ?
260
00:17:21,874 --> 00:17:24,167
Perak, brudet oc'h pe un dra bennak ?
261
00:17:24,168 --> 00:17:26,085
- Penaos ec'h anavezfemp ac'hanoc'h ?
- N'hoc'h eus ket ?
262
00:17:26,086 --> 00:17:28,129
Ne'm eus ket gwelet ac'hanon biskoazh ?
War a seblant emaon o chom amañ.
263
00:17:28,130 --> 00:17:30,715
Mat eo, setu ar pezh a zo, nann ?
264
00:17:30,716 --> 00:17:34,427
Deuet oc'h amañ tost daou viz zo,
met ar wech kentañ eo d'hor grataat.
265
00:17:34,428 --> 00:17:36,722
Penaos e c'hellfemp bezañ gwelet ac'hanoc'h neuze ?
266
00:17:37,973 --> 00:17:41,392
Digarezit ac'hanon. Kalz a draoù hon eus bet.
267
00:17:41,393 --> 00:17:43,478
Kontañ a rin deoc'h ar munudoù diwezhatoc'h.
268
00:17:43,479 --> 00:17:44,938
- Sur.
- C'hwi a ra kement-se.
269
00:17:45,814 --> 00:17:47,273
Gallout a rit mont kuit bremañ.
270
00:17:47,274 --> 00:17:48,901
Emaoc'h war ma hent.
271
00:17:54,656 --> 00:17:56,158
Mont a rin...
272
00:17:58,452 --> 00:17:59,536
neuze, kit kuit diouzh ma hent.
273
00:18:08,921 --> 00:18:09,755
Tae-ha,
274
00:18:11,090 --> 00:18:11,924
petra zo ganti ?
275
00:18:16,929 --> 00:18:18,054
Tae-ha.
276
00:18:18,055 --> 00:18:19,306
Hi eo...
277
00:18:19,807 --> 00:18:20,849
O paotr, Tae-ha.
278
00:18:24,853 --> 00:18:28,815
Wow, pebezh tudenn.
279
00:18:28,816 --> 00:18:30,817
N'eo ket ur plac'h ordinal an hini-se, nann ?
280
00:18:30,818 --> 00:18:31,734
N'eo ket sur.
281
00:18:31,735 --> 00:18:35,447
Sklaer eo unan eus ar vugale drouk-se eus ar rummad Z
a lezas o doareoù war o lerc'h.
282
00:18:36,031 --> 00:18:39,493
Hi ha me ne vo ket a-du biskoazh,
ket a-benn ur milion a vloavezhioù.
283
00:18:54,049 --> 00:18:55,466
- Demat, me zo--
- Song-wol.
284
00:18:55,467 --> 00:18:58,512
Lavaret em eus dit, nann ?
N'he deus soñj eus netra.
285
00:19:01,098 --> 00:19:04,059
Anavezout a rez ac'hanon ? Labouret em eus amañ e gwirionez ?
286
00:19:07,771 --> 00:19:09,857
Ha petra 'zo gantañ ?
Ma c'haredig eo e gwirionez ?
287
00:19:16,697 --> 00:19:19,366
Lavar din pep tra mar plij
gouzout a rez diwar va fenn.
288
00:19:20,909 --> 00:19:25,038
Deuit, lavarit din hepken.
N'eus ket ezhomm da vezañ nec'het gantañ.
289
00:19:26,373 --> 00:19:28,500
Ne c'hell ket komz. Afazi he deus.
290
00:19:30,377 --> 00:19:33,088
Kim Song-wol eo hec'h anv,
hag eus Norzh-Korea eo.
291
00:19:34,715 --> 00:19:37,758
Ne c'hell ket komz,
met klevet ha lenn a ra mat-tre,
292
00:19:37,759 --> 00:19:40,262
setu n'eo ket ur gudenn ar c'hemennadennoù.
293
00:19:46,435 --> 00:19:48,562
Digarezit ac'hanon, itron.
294
00:19:49,062 --> 00:19:50,563
Itron, ha gwir--
295
00:19:50,564 --> 00:19:54,026
Dalc'hit a-sav, itron gozh !
Mont er-maez ha debriñ un tamm taffy.
296
00:19:56,904 --> 00:19:58,821
Petra hoc'h eus lavaret?
297
00:19:58,822 --> 00:20:00,406
Dementia he deus ma mamm-gozh.
298
00:20:00,407 --> 00:20:02,158
Ne felle ket dezhi bezañ gros--
299
00:20:02,159 --> 00:20:03,117
Nann, n'eo ket se.
300
00:20:03,118 --> 00:20:04,535
"Itron kozh"?
301
00:20:04,536 --> 00:20:07,747
Perak e c'halvfec'h ac'hanon un itron gozh ?
302
00:20:07,748 --> 00:20:09,707
Perak e c'halvfec'h ac'hanon kozh?
303
00:20:09,708 --> 00:20:13,461
Ma fell deoc'h bezañ ken kreñv-se,
ret e vije bet deoc'h dont da vezañ ur c'haner.
304
00:20:13,462 --> 00:20:15,339
Madelezh, poan a rit d'am divskouarn.
305
00:20:15,839 --> 00:20:17,841
Karantez, kas an itron gozh-mañ er-maez.
306
00:20:24,890 --> 00:20:26,850
Pebezh c'hoar sot.
307
00:20:30,354 --> 00:20:32,564
Unan en deus an diskiant,
hag egile en deus afazi.
308
00:20:34,107 --> 00:20:35,858
N'eus den ebet a c'hellfen goulenn ?
309
00:20:35,859 --> 00:20:38,195
Deomp d'ar gêr bremañ.
Ret eo deoc'h kaout un tamm diskuizh.
310
00:20:40,155 --> 00:20:43,158
Gant "ti" e fell deoc'h komz eus an ti
e oamp o chom enni gwechall, nann ?
311
00:20:59,341 --> 00:21:00,550
Hon ti eo.
312
00:21:06,765 --> 00:21:07,599
Mat eo...
313
00:21:13,438 --> 00:21:14,273
Dalc'hit.
314
00:21:15,983 --> 00:21:16,817
Gortozit ur vunutenn.
315
00:21:17,317 --> 00:21:19,319
Perak e harzhal ouzhin ?
316
00:21:20,487 --> 00:21:23,948
Ma vije bet o chom amañ gwechall,
redek a rafe, o hejañ e lost.
317
00:21:23,949 --> 00:21:27,160
Perak emañ o harzhal ouzhin
evel ma vijen un estren penn-da-benn ?
318
00:21:28,870 --> 00:21:29,746
N'eo ket hor c'hi.
319
00:21:32,791 --> 00:21:33,709
Eno e oa.
320
00:21:34,751 --> 00:21:35,918
Chas ar gêriadenn eo evidoc'h.
321
00:21:35,919 --> 00:21:37,878
Mont a reont en-dro
322
00:21:37,879 --> 00:21:40,716
ha debriñ ha kousket
ma kavont un ti-ki a blij dezho.
323
00:21:41,258 --> 00:21:43,385
Chomet eo amañ an deizioù tremenet.
324
00:21:45,095 --> 00:21:46,012
E gwirionez oc'h ?
325
00:21:46,013 --> 00:21:49,308
Dre chañs, ne harzh ket pell.
Paouez a ra goude un nebeud harzhadennoù.
326
00:21:52,269 --> 00:21:53,228
Lazhañ a ra ac'hanon.
327
00:21:54,813 --> 00:21:55,897
N'eus ster ebet gant se.
328
00:22:19,880 --> 00:22:23,425
Bleunioù, bleunioù, bleunioù, ha bleunioù.
Bleunioù e pep lec'h.
329
00:22:24,468 --> 00:22:27,762
Ha bet eo bet ar golo-mañ er familh
e-pad teir rummad pe un dra bennak ?
330
00:22:27,763 --> 00:22:30,724
- Prenet eo bet nevez zo--
- N'eo ket sur e vefe bet paeet arc'hant gant unan bennak evit se.
331
00:22:33,185 --> 00:22:34,644
Petra zo gant ar gwele-mañ ?
332
00:22:42,110 --> 00:22:43,820
Pegen un teulfilm kozh-tre.
333
00:22:48,909 --> 00:22:50,284
Soubenn kig-yar eo ?
334
00:22:50,285 --> 00:22:52,621
Perak ez eus kebell-touseg reishi el louzoù ?
335
00:22:53,789 --> 00:22:55,999
Koust a rae kalz...
336
00:23:00,504 --> 00:23:01,671
Sur on anezhañ.
337
00:23:02,422 --> 00:23:03,340
Ne oan ket o chom amañ.
338
00:23:04,174 --> 00:23:05,383
Perak e soñj deoc'h evel-se ?
339
00:23:05,384 --> 00:23:09,388
Rak ne blij ket din un dra hepken
en ti-man.
340
00:23:10,389 --> 00:23:11,847
Kasaat a rez an traoù dreistordinal,
341
00:23:11,848 --> 00:23:13,808
neuze n'hon eus ket nevesaet pa'z omp deuet da chom--
342
00:23:13,809 --> 00:23:17,353
Me eo ar plac'h he deus troc'het ma sae ospital.
343
00:23:17,354 --> 00:23:20,565
Lavarout a rez e kasen traoù dreistordinal
pa blije din bezañ plijus?
344
00:23:22,317 --> 00:23:25,444
Ha penaos n'eus hini ebet eus ho madoù
er gambr-gwele?
345
00:23:25,445 --> 00:23:28,573
Ma vijemp da zimeziñ,
ret eo deomp bezañ rannet ur gambr.
346
00:23:30,325 --> 00:23:32,243
Pa'm eus gouezet ar stad ma oac'h,
347
00:23:32,244 --> 00:23:34,495
Dilec'hiet em eus ma holl draoù eno.
348
00:23:34,496 --> 00:23:37,164
Evidoc'h e vefe evel
kousket gant un den hoc'h eus anavezet nevez zo.
349
00:23:37,165 --> 00:23:38,542
Iskis e vefe.
350
00:23:39,751 --> 00:23:42,045
- Neuze e oac'h o vezañ prederiet ?
- Ya.
351
00:23:47,259 --> 00:23:48,718
Jang Tae-ha eo da anv, nann ?
352
00:23:50,429 --> 00:23:51,345
An aotrou Jang Tae-ha.
353
00:23:51,346 --> 00:23:54,223
Kontit din penaos hon eus graet anaoudegezh.
354
00:23:54,224 --> 00:23:57,560
Diaes eo din krediñ
ne vern petra, krogit adalek ar penn-kentañ.
355
00:23:57,561 --> 00:24:00,396
Un emgav dall ?
Pe hoc'h eus graet ar c'hentañ tro ?
356
00:24:00,397 --> 00:24:06,027
Ret eo din gouzout penaos ha perak
Bevañ a ran ganit a-benn ar fin.
357
00:24:14,369 --> 00:24:15,954
En em gavet omp er menezioù.
358
00:24:19,499 --> 00:24:21,084
Petra emaoc'h o sellout ?
359
00:24:58,872 --> 00:25:01,291
Gallout a rit kenderc'hel gant ho hent. Kavet em eus anezhañ.
360
00:25:14,679 --> 00:25:16,889
Emaoc'h o c'hoari ganin ?
361
00:25:16,890 --> 00:25:19,558
Kouezhet on en ho karantez
just abalamour m'hoc'h eus tapet ur c'hraban ?
362
00:25:19,559 --> 00:25:22,228
Ne baouezfec'h ket da heuliañ ac'hanon.
363
00:25:22,229 --> 00:25:24,563
Ha, gortoz. Petra 'peus lavaret?
364
00:25:24,564 --> 00:25:26,650
Me am eus heuliet hoc'h ? N'eo ket ar c'hontrol ?
365
00:25:27,150 --> 00:25:30,069
Lavaret hoc'h eus en em lazhañ
ma ne'm eus ket aet er-maez ganeoc'h, evel-se em eus graet.
366
00:25:30,070 --> 00:25:33,322
Un deiz, e teuas gant da draoù,
setu m'hon eus kroget da vevañ asambles.
367
00:25:33,323 --> 00:25:37,326
Lavaret hoc'h eus ne c'hellit ket bevañ hepdon,
setu hon eus divizet dimeziñ.
368
00:25:37,327 --> 00:25:39,371
Gortoz. Dalc'hit anezhañ eno.
369
00:25:40,163 --> 00:25:41,622
Sellit, Aotrou Jang Tae-ha.
370
00:25:41,623 --> 00:25:45,584
Dre ma n'em eus ket soñj eus netra
ne dalvez ket e c'heller ijinañ traoù hepken.
371
00:25:45,585 --> 00:25:48,712
n'em eus ket kredet
kement tra hoc'h eus lavaret betek-henn,
372
00:25:48,713 --> 00:25:50,923
ha setu a-bell an hini digredusañ.
373
00:25:50,924 --> 00:25:52,049
Ha ret eo din kenderc'hel ?
374
00:25:52,050 --> 00:25:54,844
Nann, trugarez.
Emaoc'h o klask reiñ un taol-kalon din ?
375
00:25:55,804 --> 00:25:59,140
Neuze, kemerit un tamm diskuizh. Distreiñ a rin diouzhtu
goude bezañ distroet ar c'harr d'ar sal-embregiñ.
376
00:26:17,075 --> 00:26:19,660
{\an8}SAL-BOKS HONG
377
00:26:19,661 --> 00:26:21,662
Mat eo, mat eo !
378
00:26:21,663 --> 00:26:22,497
Ur wech ouzhpenn.
379
00:26:24,165 --> 00:26:26,917
Unan-daou ! Adarre.
380
00:26:26,918 --> 00:26:28,377
Adarre, unan-daou !
381
00:26:28,378 --> 00:26:29,212
Mat!
382
00:26:29,921 --> 00:26:31,131
Petra zo ?
383
00:26:32,465 --> 00:26:33,758
Hanter sec'h eo ho roched c'hoazh.
384
00:26:34,342 --> 00:26:35,176
Sevel.
385
00:26:35,760 --> 00:26:36,636
War ho treid !
386
00:26:41,683 --> 00:26:42,601
Trawalc'h evit hiziv.
387
00:26:43,935 --> 00:26:44,893
Trugarez deoc'h, aotrou.
388
00:26:44,894 --> 00:26:47,062
Ar muiañ a c'hwezh a vez graet e-pad ar stummadur,
389
00:26:47,063 --> 00:26:49,106
seul nebeutoc'h a wad a vez skuilhet e-pad ur c'hrogad.
390
00:26:49,107 --> 00:26:51,526
C'hwezhañ a rin kalz warc'hoazh.
391
00:26:52,402 --> 00:26:53,403
Mar lavarit evel-se.
392
00:26:57,198 --> 00:26:58,282
Setu c'hwi.
393
00:26:58,283 --> 00:26:59,159
Ya, aotrou.
394
00:27:00,368 --> 00:27:01,744
Demat deoc'h, Coach.
395
00:27:01,745 --> 00:27:02,704
Labour mat, Pil-seung.
396
00:27:04,748 --> 00:27:06,665
- Aotrou, mont a rin bremañ.
- Mat eo.
397
00:27:06,666 --> 00:27:08,417
- Mont pelloc'h.
- Mat eo. Kenavo.
398
00:27:08,418 --> 00:27:10,211
- Hey, redet betek an ti.
- Ya, aotrou !
399
00:27:16,926 --> 00:27:19,136
Hey, penaos eo aet an traoù ?
400
00:27:19,137 --> 00:27:20,305
Degaset hoc'h eus anezhi en-dro mat eo ?
401
00:27:23,266 --> 00:27:25,352
War a seblant ne gred ket ac'hanon.
402
00:27:26,394 --> 00:27:27,353
Sifroù.
403
00:27:27,354 --> 00:27:30,356
Ret eo dezhi bezañ kustum da
o vevañ e luxus e Seoul.
404
00:27:30,357 --> 00:27:33,735
Un dra bennak en he diabarzh
ret eo bezañ o stourm ouzh ar maezioù.
405
00:27:34,694 --> 00:27:35,528
Ha soñjal a rit ?
406
00:27:36,655 --> 00:27:37,656
mat e vo?
407
00:27:39,991 --> 00:27:42,535
Ne c'hellomp ket bezañ tapet, n'eus forzh petra.
408
00:27:45,997 --> 00:27:48,375
3 SIZHUNZH ZO
409
00:28:07,852 --> 00:28:11,064
Ul lec'h miret eo hemañ,
evel-se ne c'hellit ket parkañ amañ. Dilec'hiit mar plij.
410
00:28:12,273 --> 00:28:13,817
- Ret eo deoc'h bezañ nevez amañ.
- Ma digarezit?
411
00:28:14,567 --> 00:28:16,777
Ya. Ret eo deoc'h mont alies
ar Prokulor |
412
00:28:16,778 --> 00:28:18,697
evit merzout ur cheñchamant e munudoù ar surentez.
413
00:28:19,280 --> 00:28:21,366
Abaoe un tri bloaz bennak bremañ em eus graet.
414
00:28:21,950 --> 00:28:24,953
Cheñchet em eus ma c'harr e-pad an dibenn-sizhun,
setu n'eo ket enrollet c'hoazh.
415
00:28:25,537 --> 00:28:27,747
- Met setu ma lec'h parkañ.
- Ma digarezit?
416
00:28:28,873 --> 00:28:32,210
Ha kenderc'hel a rin da vont alies d'al lec'h-mañ,
neuze, mar plij, derc'hel soñj eus ma dremm.
417
00:28:34,921 --> 00:28:38,967
Me eo ar prokulor Go Ji-won
eus an Departamant Enep-Korrupsion.
418
00:28:42,637 --> 00:28:46,306
Ha setu ar fuzuilh uhelañ,
Prokulor Go Ji-won.
419
00:28:46,307 --> 00:28:48,350
Gwelet hoc'h eus anezhi e-pad an digoradur, nann ?
420
00:28:48,351 --> 00:28:52,188
Ya. Penaos e c'hellfen ankounac'haat unan bennak
gant ur bezañs ken dibar?
421
00:28:54,983 --> 00:28:57,318
Kalz all am eus
perzhioù dreistordinal, Penn.
422
00:28:58,903 --> 00:29:01,489
Gwelet a ri anezho a-benn nebeut em labour.
423
00:29:10,915 --> 00:29:11,916
Mar digarezit ac'hanon...
424
00:29:12,417 --> 00:29:15,044
Aotrou maer, ma c'haredig eo hemañ.
425
00:29:16,254 --> 00:29:19,006
Demat, Go Ji-won on
eus Ofis ar Prokulor.
426
00:29:19,007 --> 00:29:22,426
Ya, klevet em eus kalz diwar da benn.
Ur prokulor enep-korrupsion, nann ?
427
00:29:22,427 --> 00:29:25,430
Enep-korrupsion ?
Ret eo deoc'h bezañ unan eus an elit.
428
00:29:26,514 --> 00:29:29,976
Setu ar prezidant Baek Sang-gil
eus Mirae Eden Company.
429
00:29:30,852 --> 00:29:31,686
Gouzout a ran mat.
430
00:29:35,398 --> 00:29:37,650
Kavet em eus ho kinnig pedet
memorus a-walc'h.
431
00:29:42,197 --> 00:29:43,406
Plijus eo ober anaoudegezh ganeoc'h.
432
00:29:47,702 --> 00:29:49,537
Lezel a rin ac'hanoc'h d'ober, neuze.
433
00:29:50,538 --> 00:29:51,998
- Distreiñ a rin diouzhtu.
- Mat eo.
434
00:29:56,211 --> 00:30:00,422
Mont a raio kuit ar maer hag ar prezidant Baek
al lec'h etre 10e00 ha 10e10.
435
00:30:00,423 --> 00:30:02,382
N'on nemet o heuliañ ar maer betek al lec'h.
436
00:30:02,383 --> 00:30:06,054
Ar raktres ofisiel eo
blenier ar maer a gaso anezhañ d'ar gêr.
437
00:30:06,554 --> 00:30:09,891
Met e-lec'h mont d'ar gêr,
mont a raio e darempred ?
438
00:30:11,100 --> 00:30:11,976
Na vezit ket nec'het.
439
00:30:12,560 --> 00:30:15,313
Un titouroù talvoudus eo
deuet eo a-benn ma c'haredig skoazellerez da dapout ac'hanon.
440
00:30:16,981 --> 00:30:17,982
Ret eo din lakaat an dra-se da vont en-dro.
441
00:31:07,615 --> 00:31:10,994
Ret e vo deoc'h gortoz un tamm pelloc'h
evit an diviz diwezhañ diwar-benn an embregerezh
442
00:31:11,494 --> 00:31:12,954
evit ar raktres Irang-dong.
443
00:31:13,454 --> 00:31:18,084
Kalz a zaoulagad a zo war an dra-se,
setu eo diaes buanaat an traoù.
444
00:31:21,880 --> 00:31:25,424
A-raog ma tigasfemp ar gurun,
445
00:31:25,425 --> 00:31:28,136
gwelloc'h e vefe evidoc'h
evit ober war-dro anezhañ buan.
446
00:31:29,470 --> 00:31:32,181
Ne fellfe ket deomp kaout ar gurun
da vezañ heuliet gant ur glav-tan,
447
00:31:33,808 --> 00:31:35,310
o kuitaat hor maer ker
448
00:31:36,895 --> 00:31:38,980
gwiskamantoù roueel a vefe gleb, ha bremañ ?
449
00:32:23,942 --> 00:32:27,694
Ret e vo deoc'h gortoz un tamm pelloc'h
evit an diviz diwezhañ diwar-benn ar c'hontradour
450
00:32:27,695 --> 00:32:28,988
evit ar raktres Irang-dong.
451
00:32:31,658 --> 00:32:33,284
En em gavout a reomp adarre, prokulor.
452
00:32:44,128 --> 00:32:44,963
Seblantout a ra.
453
00:32:46,172 --> 00:32:48,091
Daoust ma n'eo ket el lec'h dellezekañ.
454
00:32:52,470 --> 00:32:56,307
N'hon eus bet klevet nemet eus ho gweladenn
d'an eilenn ziwezhañ,
455
00:32:57,892 --> 00:33:00,269
setu m'hon eus echuet o tiskouez deoc'h
un tu dic'houest.
456
00:33:01,229 --> 00:33:04,232
Roet e vo deoc'h ar chañs da ober war-dro deoc'h,
degemer a rafemp ac'hanoc'h en un doare kaer.
457
00:33:06,567 --> 00:33:07,485
Evit ar pezh a sell ouzh ho montr...
458
00:33:09,612 --> 00:33:11,656
erlec'hiañ a rafemp anezhañ gant gened a-walc'h.
459
00:33:20,123 --> 00:33:23,751
Soñjal a ran e soñj deoc'h
ur farsadenn eo ar prosezidi e Korea.
460
00:33:25,628 --> 00:33:27,130
Karget on.
461
00:33:27,630 --> 00:33:29,924
N'em eus ket ezhomm eus da arc'hant lous evit bevañ.
462
00:33:36,180 --> 00:33:38,182
Ma 'z oc'h o c'hortoz ho enklaskerion,
463
00:33:38,933 --> 00:33:42,520
va zud a zo aet d’o saludi,
neuze n'eus ket ezhomm da vezañ nec'het re.
464
00:33:45,189 --> 00:33:47,358
Neuze, Prokulor,
465
00:33:48,443 --> 00:33:49,902
petra a ri bremañ ?
466
00:33:55,074 --> 00:33:56,659
Bastard sot.
467
00:34:22,977 --> 00:34:23,978
Evit gwir?
468
00:34:25,730 --> 00:34:27,398
C'hwi tud fall a fell deoc'h...
469
00:34:28,816 --> 00:34:29,650
Hey!
470
00:34:33,488 --> 00:34:34,447
Petra eo...
471
00:35:05,103 --> 00:35:07,355
Gouzout a rez,
Ne sellan ket ouzh filmoù ken.
472
00:35:08,481 --> 00:35:10,524
Divizet eo bet an dibenn dija,
473
00:35:10,525 --> 00:35:13,694
ha koll an holl amzer-se
evit sellet outañ o vont war-raok...
474
00:35:16,697 --> 00:35:18,199
seblantout a ra bezañ sot-tre.
475
00:35:43,141 --> 00:35:44,600
Lavarout a ran, na rit ket a boan zoken.
476
00:36:04,412 --> 00:36:05,913
Salud! Deuit amañ, mallozh !
477
00:36:09,667 --> 00:36:10,793
Fuck!
478
00:36:39,906 --> 00:36:43,617
Ret e vo deoc'h gortoz un tamm pelloc'h
evit an diviz diwezhañ diwar-benn ar c'hontradour
479
00:36:43,618 --> 00:36:45,118
evit ar raktres Irang-dong.
480
00:36:45,119 --> 00:36:46,913
Ur bern daoulagad a zo war an dra-se,
481
00:36:47,496 --> 00:36:49,832
se eo diaes buanaat an traoù.
482
00:36:52,126 --> 00:36:54,128
Petra dleomp ober bremañ ?
483
00:37:02,178 --> 00:37:04,889
NARITA, TOKYO
Douaret
484
00:38:03,155 --> 00:38:04,240
Kavet em eus an danevell gwerzhañ.
485
00:38:05,074 --> 00:38:06,658
Trugarez deoc'h, rener Jang,
486
00:38:06,659 --> 00:38:08,577
afer pachinko Tokyo
a ya mat.
487
00:38:09,495 --> 00:38:10,329
Tamm ebet.
488
00:38:13,582 --> 00:38:14,458
Tae-ha.
489
00:38:15,376 --> 00:38:16,210
Ya, aotrou?
490
00:38:17,753 --> 00:38:18,671
Lavaret hoc'h eus din nevez zo
491
00:38:19,338 --> 00:38:21,799
a felle deoc'h
evit kuitaat ar bed-mañ a-gostez.
492
00:38:31,809 --> 00:38:32,643
Gallout a rit mont kuit.
493
00:38:35,396 --> 00:38:36,397
Aotrou?
494
00:38:41,569 --> 00:38:45,947
C'hwi eo en deus troet Geukrakpa,
ur strollad tud a-dreñv, e-barzh Mirae Eden.
495
00:38:45,948 --> 00:38:47,742
Meret hoc'h eus kement-se.
496
00:38:52,288 --> 00:38:53,122
Aotrou.
497
00:38:58,753 --> 00:39:01,714
Grit ur labour diwezhañ evidon hepken
a-raok mont kuit.
498
00:39:03,257 --> 00:39:05,009
Ret eo deomp kemer perzh en ur prokulor.
499
00:39:05,718 --> 00:39:08,679
Ur prokulor eo a gomzer diwar e benn,
evel-se e c'hallfe an traoù bezañ reuzeudik.
500
00:39:16,228 --> 00:39:18,230
Ezhomm am eus eus unan bennak a c'hellan fiziout ennañ.
501
00:39:20,316 --> 00:39:23,444
Soñjit evel reiñ din ur prof evit an dimeziñ.
502
00:39:24,487 --> 00:39:25,363
Tae-ha.
503
00:39:26,739 --> 00:39:27,990
Ha gallout a rez hen ober evidon ?
504
00:39:45,591 --> 00:39:46,592
Stad bremañ ?
505
00:39:47,718 --> 00:39:48,677
Tost er-maez.
506
00:40:27,800 --> 00:40:29,051
Petra eo an urzh, aotrou ?
507
00:40:38,310 --> 00:40:40,271
- Ankounac'hait.
- Ma digarezit?
508
00:40:45,901 --> 00:40:48,487
Goulenn a reas ar prezidant Baek diganin
evit ober war-dro an dra-se va-unan.
509
00:40:50,448 --> 00:40:51,907
Na lakait ket ho taouarn da lousañ.
510
00:40:53,701 --> 00:40:54,910
Me a raio va-unan.
511
00:41:06,630 --> 00:41:08,048
HONG DO-YEOP
512
00:41:13,095 --> 00:41:14,180
Ezhomm am eus eus ho sikour.
513
00:41:14,763 --> 00:41:16,307
Ret eo din saveteiñ unan bennak.
514
00:41:23,731 --> 00:41:27,234
Sur on e vo sellet ouzh Baek Sang-gil
pep pazenn eus an argerzh,
515
00:41:27,818 --> 00:41:30,778
surentez diouzh al lezenn filmoù CCTV war an hentoù
mar bez ezhomm.
516
00:41:30,779 --> 00:41:34,866
Dre chañs ez eus ul lec'h rik
war an hent betek al lec'h diwezhañ
517
00:41:34,867 --> 00:41:36,202
un tachenn dall CCTV eo.
518
00:42:25,292 --> 00:42:26,126
Mat eo.
519
00:43:20,264 --> 00:43:22,349
Soñjal a ran n'hoc'h eus ket lezet bruzun ebet.
520
00:43:23,809 --> 00:43:24,643
Ya, aotrou.
521
00:43:29,481 --> 00:43:30,524
Labour mat.
522
00:43:38,949 --> 00:43:41,619
Ospital SANDEUL
523
00:43:43,120 --> 00:43:45,163
Penaos e c'hallfe c'hoarvezout ?
524
00:43:45,164 --> 00:43:47,708
Dihuniñ a reas a-benn ar fin goude div sizhun...
525
00:43:51,920 --> 00:43:52,962
DIANAVEZET, F, 20S
526
00:43:52,963 --> 00:43:54,506
…met amneziezh he deus.
527
00:44:00,512 --> 00:44:02,430
Dre ma n'he deus roudoù-biz ebet,
528
00:44:02,431 --> 00:44:06,143
meneget e vo evel dianavezet
ha lakaet en ul lec'h gouarnamant.
529
00:44:07,561 --> 00:44:09,062
Ne vefe ket re risklus ?
530
00:44:09,063 --> 00:44:10,981
Ret eo mirout outi diouzh ar bed diavaez.
531
00:44:11,940 --> 00:44:16,486
Er c'houlzad-mañ,
suroc'h e vefe derc'hel anezhi en ho kichen.
532
00:44:16,487 --> 00:44:20,114
Met evit ober kement-se e vefe ret deoc'h kaout
un abeg reizh evit he c'has d'ar gêr.
533
00:44:20,115 --> 00:44:22,450
Ma vijec'h ur familh, da skouer.
534
00:44:22,451 --> 00:44:24,161
Pe unan bennak a zeu da vezañ familh,
535
00:44:25,371 --> 00:44:26,789
evel ur pried.
536
00:44:37,758 --> 00:44:41,636
Lavaret en deus ar medisin eo moarvat
un efed war-lerc'h amzerel eus an darvoud.
537
00:44:41,637 --> 00:44:45,140
Sur a-walc'h e teuio en-dro hec'h eñvor
ur wech pareet.
538
00:44:47,851 --> 00:44:49,228
A-hend-all,
539
00:44:50,896 --> 00:44:52,940
kavet hoc'h eus ur vag evit mont da Japan ?
540
00:44:53,565 --> 00:44:55,442
Emañ Kaito o klask brokerien lec'hel.
541
00:44:57,111 --> 00:44:58,069
Mat eo, mat eo.
542
00:44:58,070 --> 00:45:01,781
Ur wech distroet hec'h eñvor
ha prest eo ar vag, he c’hasomp kuit.
543
00:45:01,782 --> 00:45:03,117
Neuze e vo echu pep tra.
544
00:45:03,617 --> 00:45:06,661
Betek neuze, ret eo deomp he derc'hel amañ.
545
00:45:06,662 --> 00:45:09,915
Neuze, mordiñ ar volotenn hepken.
Ober van da vezañ he c'haredig e-pad ur pennadig.
546
00:45:13,377 --> 00:45:14,211
Mat eo.
547
00:45:18,173 --> 00:45:20,133
Hey, arabat bezañ nec'het re.
548
00:45:20,134 --> 00:45:21,634
E-kreiz an noz emaomp,
549
00:45:21,635 --> 00:45:24,637
ar seurt dour-dre-lien
lec'h ma n'eus netra cheñchet abaoe bloavezhioù.
550
00:45:24,638 --> 00:45:27,307
N'eus lec'h ebet suroc'h eget hemañ.
551
00:45:31,895 --> 00:45:33,439
N'eus forzh penaos e sellan outañ,
552
00:45:34,773 --> 00:45:35,940
re zianav eo.
553
00:45:35,941 --> 00:45:39,360
Dre ma'm eus kollet ma eñvor hepken,
ne dalvez ket em eus kollet ma spered.
554
00:45:39,361 --> 00:45:44,575
Penaos e c'hell pep korn eus an ti,
pep loaiad diwezhañ, sentiñ ken dianav ?
555
00:45:47,995 --> 00:45:49,829
Deus 'ta.
556
00:45:49,830 --> 00:45:52,415
Ma vije mat an traoù-se.
557
00:45:52,416 --> 00:45:55,419
Ne vijen ket ken nec'het-se. Evit gwir.
558
00:45:59,214 --> 00:46:01,508
Peseurt gwallzarvoud am eus bet ?
559
00:46:15,147 --> 00:46:18,066
Petra eo? Hag-eñ eo...
560
00:46:41,799 --> 00:46:42,925
Petra emaoc'h oc'h ober ?
561
00:46:58,732 --> 00:46:59,817
Ha tapet hoc'h eus
562
00:47:00,692 --> 00:47:02,069
ho eñvor en-dro ?
563
00:47:02,653 --> 00:47:03,611
Perak?
564
00:47:03,612 --> 00:47:05,072
Ha spontet oc'h e c'hellfen
565
00:47:05,656 --> 00:47:06,615
kaout anezhañ en-dro ?
566
00:47:10,160 --> 00:47:12,496
Siwazh, n'eo ket distroet va eñvor,
567
00:47:13,080 --> 00:47:14,665
met gwelet em eus un dra bennak.
568
00:47:20,671 --> 00:47:22,338
Kavet em eus an dra-se er porzh.
569
00:47:22,339 --> 00:47:25,174
Lavaret hoc'h eus e oan kouezhet en ho karantez
rak tapet hoc'h eus unan evidon,
570
00:47:25,175 --> 00:47:27,094
met n'on ket spontet tamm ebet.
571
00:47:28,095 --> 00:47:29,679
Gallout a rafen e virout evel loen-ti zoken.
572
00:47:29,680 --> 00:47:30,973
Salud, gallout a rez...
573
00:47:38,730 --> 00:47:39,565
Petra 'zo c'hoarvezet ?
574
00:47:43,777 --> 00:47:45,820
War a seblant hoc'h eus kollet ho aon
gant ho memor.
575
00:47:45,821 --> 00:47:47,197
Arabat bezañ ridikul.
576
00:47:50,868 --> 00:47:54,203
Ar medisin a lavaras e oa gloazet e benn
gallout a ra degas a bep seurt efedoù war-lerc'h.
577
00:47:54,204 --> 00:47:56,205
N'out ket ma c'haredig, nann ?
578
00:47:56,206 --> 00:47:57,164
Me zo.
579
00:47:57,165 --> 00:47:58,791
Mont a rit c'hoazh gant an istor-se ?
580
00:47:58,792 --> 00:48:00,043
Me eo da c'haredig.
581
00:48:01,461 --> 00:48:02,671
Gwir eo ?
582
00:48:03,338 --> 00:48:05,506
Lavaret hoc'h eus e oamp bet o kejañ e-pad daou vloaz ?
583
00:48:05,507 --> 00:48:06,424
Ya.
584
00:48:06,425 --> 00:48:08,927
Hag omp bet o vevañ asambles
abaoe m'emaomp e Seoul?
585
00:48:09,595 --> 00:48:12,013
- Ya.
- Lakaomp em eus em eus heuliet ac'hanoc'h.
586
00:48:12,014 --> 00:48:14,600
Ret eo deoc'h bezañ plijet din en-dro
ma asantit bevañ ganin.
587
00:48:16,268 --> 00:48:17,102
Ya.
588
00:48:17,686 --> 00:48:18,937
Neuze ne vo ket nec'het ganeoc'h.
589
00:48:41,418 --> 00:48:45,839
AR C'HARANTEZ PEGAÑ
590
00:49:32,469 --> 00:49:36,431
Troidigezh an istitloù gant : Jimin Choi